Translation Sample - Medical field 翻譯示例（醫學類翻譯）

ST: Some people may experience long-term symptoms — or 'long colds'— after acute respiratory infections that test negative for COVID-19, revealed researchers, who warned that these health impacts may currently be going unrecognised.

TT: 研究人員最近指出，曾患上急性呼吸道疾病，並且新冠病毒篩檢結果為陰性的人士仍有一定機會出現其他長期症狀（或出現「長期感冒」的情況）。研究人員同時警告，這些情況對身體健康的影響尚未經確認。

ST: Long COVID is well-recognised, and acute respiratory infections due to other pathogens may also cause long-term symptoms. However, the authors of the new study alerted that few studies compared post-acute sequelae between SARS-CoV-2 and other acute respiratory infections.

TT: 新冠長期症狀的情況早已得到認證，但由其他病原體引起的急性呼吸道疾病仍有可能導致其他長期症狀。然而，該項新研究的研究人員指出，目前只有少數研究比較感染新型冠狀病毒SARS-CoV-2和患上其他急性呼吸道疾病的「急性期後的後遺症」情況。

ST: For the study, published in The Lancet's eClinicalMedicine, researchers from Queen Mary University of London set out to compare the prevalence and severity of long-term symptoms after an episode of COVID-19 with those after an episode of another acute respiratory infection that tested negative for COVID-19. The study was the latest output from COVIDENCE UK – Queen Mary University of London's national study of COVID-19.

TT: 倫敦大學瑪麗女王學院（Queen Mary University of London）的研究團隊於醫學期刊The Lancet's *eClinicalMedicine*上刊登該項研究。研究對比曾患上新冠肺炎的人士及曾患上急性呼吸道疾病，並且新冠病毒篩檢結果為陰性的人士，出現長期症狀的機率和嚴重程度。是項研究是倫敦大學瑪麗女王學院針對新冠肺炎的研究項目COVIDENCE UK中最新的一項研究結果。