Translation Sample - Website translation 翻譯示例（網頁翻譯）

Source Text (English):

In this information age, the world revolves around data. Many organisations are looking for data analyst to collect and make sense of data, generating valuable insights and facilitate decision making. Data analytics (DA) is the process of examining data sets to find trends and draw conclusions about the information they contain. Skilled data analysts are some of the most sought-after professionals in the world.

The purpose of this programme is to provide our students with the necessary skills required to start their career as a data analyst. At the end of the course, students will be able to understand new and best-practice methods used to for data collection, and the application of data analytic tools. This programme also contains industry-relevant projects that require students to formulate data-driven recommendations for strategic business decision making. These real-world practices designed by industry experts from leading tech companies will help students to be fully prepared for their tech career as a data analyst or data scientist.

Target language (Traditional Chinese):

在如今資訊科技普及的世界，數據無處不在。各大機構無不招聘數據分析師，協助公司收集和分析數據，從而總結出有用資訊，助公司作出明智商業決策。數據分析師透過審視一系列的數據，從中抓取隱含的趨勢走向，並得出結論。專業的數據分析師炙手可熱，是世界各行各業爭相聘用的對象。

本課程涵蓋數據分析師所需的技能知識，助您成為數據分析師。完成課程後，您將掌握收集數據的最佳方法，並能靈活運用數據分析工具。課程期間，您將研習不同實例，參與專題習作，並透過分析和解讀數據，提出合適建議，作出明智商業決定。所有練習案例由行業專家撰寫設計，讓您接觸實質行業情況，為您日後數據分析師或數據科學家的職業生涯做好充分準備。