Translation Sample - Automotive (BMW)

Source text link: https://www.bmwusa.com/explore/bmw-value/bmw-ultimate-service/service-and-warranty-books.html

(Please select Year 2024 & Model i7)

Note: No Chinese translation can be found for this file. The below translation was solely completely by myself.

Source Text (English) | Target Text (Traditional Chinese HK)

原廠保用範圍

- 除油電車高壓電池（即動力蓄電池）外，新車享有15年或15萬英里行車距離（以先到者為準）的保用期，而油電車高壓電池則享有10年或15萬英里行車距離的保用期（以先到者為準）。

1. 如你的車輛無法通過廢氣排放測試，則BMW NA會對該車輛進行所有必須的維修和調整，以確保該車輛能通過測試。此為你車輛的廢氣排放控制系統的性能保用。

2. 如你的車輛內任何廢氣排放相關的零件有損壞，則BMW NA會負責維修或更換該零件。此為你車輛的廢氣排放控制系統的維修保用。

車主保用責任

- 車主有責任按照車輛保養手冊上的指引對車輛進行所需之保養。BMW NA建議你保留所有與車輛保養相關的單據，但BMW NA不能僅因保養單據缺失或因你未有確保進行定期保養而拒絕提供保養服務。

- 當車輛出現問題時，車主有責任盡快將該車輛送至認可的BMW（維修）中心。維修保養應於合理時間內完成，即出現問題後的30天內。

- 請注意，如因使用不當、疏忽、保養不當或未經批准改裝車輛而導致車輛或車輛零件出現異常，則BMW NA可能會拒絕提供保用。

12V 電池保養（非純電動車/插電式混合動力車）

電池極柱頭、電池端子和相關配件含有致癌物質鉛和鉛化合物。

如你的車輛在很長一段時間內，每次行車距離少於10英里，且很少在高速公路上駕駛，則車輛引擎的充電系統將無法保持電池電量水平。車輛使用頻率過低當會導致短期汽車啟動異常，長遠而言會損壞電池。

如你將停駛車輛數週，我們建議你：

• 考慮使用合適的涓流充電器，並按照充電器生產商的指引，以維持電池充電狀態；或

• 向認可BMW中心或其他合資格的服務中心咨詢有關移除電池事項。移除電池後，必須為電池充電並存放在陰涼乾燥且不會結冰的地方。如電池將會存放超過3個月，則必須每3個月為電池重新充電，避免電池損壞和失效。


更多其他指引和資訊，請咨詢你的附近的認可BMW中心或其他合資格的服務中心。