Real-life translation task - Agreement (Property-related)

Context: The agreement is about transfer of property and the TT would be used to accompany the original English version. I only extracted a part of the ST and TT here. The texts here do not form one complete text.

Source Text (English):

• Each party hereby indemnifies, and shall keep indemnified, the other party against all

costs and damages (including the entire legal expenses of the Parties) incurred in all

future actions, claims and proceedings in respect of any of the Released Claims

which it may bring against the other party.

• This agreement and any dispute or claim (including non-contractual disputes or

claims) arising out of or in connection with it or its subject matter or formation shall be

governed by and construed in accordance with the law of England and Wales.

• I also note that [name] is still occupying the property. I was informed that he had moved out on [date], but this is not correct, and he has informed me personally that he will not vacate the property.If he does not move out voluntarily, possessions proceedings will need to be brought in Court to force him to leave. This will cost the estate around [amount] and reduce the inheritance due to you.

Target Text (Traditional Chinese, HK):

• 據此，每一方同意全額賠償所有因在未來可能對另一方提起的與免責申索有關的訴訟

、申索和法律程序中的費用和損失（包括各方的全部法律費用）。

• 凡因本協議所引起的，以及直接或間接因本協議、標的事項或其組成而引起的任何爭

議或申索（包括非合同爭議或申索），應受英格蘭和威爾斯法律管轄並按其詮釋。

• 此外，[name]仍佔用該物業。我們早前接獲通知，表示 [name] 已於 [date] 搬出，但實際情況有所出入。根據[name]所親自告知我們的消息，他並無意搬離該物業。如他拒絕自願搬出物業，則我們需要向法庭提出侵佔訴訟，迫使他離開物業。此舉將招致約[amount] 英鎊的費用，並將由遺產支付，進而減少您最終分配的遺產數額。