Translation Sample - Versace SPRING-SUMMER 2024 翻譯範例（時裝類 —— 范思哲）

Reminder: This translation is not a real task. I extracted the source text from the website and translate it by myself. Please see footnote for translator note.

ST:

Youth, personal confidence, and the energy of city living are starting points to a collection designed for a complete life, from particularly essential wardrobe pieces to sensual and fierce eveningwear. Sign-up to our email to be notified when the collection is available.

INSPIRATION AND LINE

The powerful tailoring silhouettes of Fall-Winter 2023 are made light, sculptural, and sleek. Versace’s use of sharp architecture is seen in three-dimensional structured necklines, streamlined collarless jackets, the signature bustier, and constructed folds. Twisted and knotted pieces modernize the House’s heritage by redefining the shapes of dresses and tops in transparent georgette and jersey. Leather accessories continue to take the form of iconic House codes, with the signature Barocco, Greca, and Medusa prevalent in three main expressions. The Gianni Ribbon ballerina flat is the shoe of the season and marks the first time that Versace opens a fashion show with a pair of flat shoes.

TT:

Versace 2024春秋時裝系列以活動青春、澎拜自信和都市生活為出發點，匯集必備服飾單品和性感奔放的晚裝設計，應有盡有，滿足生活上所有的服飾需求。馬上訂閱電郵通訊，第一時間取得Versace 2024春秋時裝系列的上市資訊。

靈感泉源，線條所在

2023秋冬系列呈現震撼廓形剪裁，筆挺硬朗，而2024春秋系列則變得輕盈俐落，盡現雕像般的立體線條、光滑潤澤。Versace採用的建築風元素體現在本季時裝的立體領口和皺褶設計上，而流暢剪裁的無領外套和經典緊身胸衣單品則將設計概念展現得淋漓盡致。輕盈的喬治紗和平織布料，配搭扭結設計元素，重新演繹Versace的經典裙裝和上衣，在復古的基礎上飾以現代風範。皮革配飾部分沿襲品牌經典元素，以巴洛克設計、希臘迴紋圖騰和美杜莎圖案為設計焦點。Gianni Ribbon芭蕾平底鞋是本季主打鞋款，亦見證了Versace首次以平底鞋拉開時裝展的序幕。

Translator note:

1. The phrase"designed for a complete life" was expanded in the TT as 「應有盡有，滿足生活上所有的服飾需求。」, which does not adhere strictly to the ST.

2. "Three-dimensional structured necklines, streamlined collarless jackets, the signature bustier, and constructed folds". The order of these four items were re-arranged in ST so it is more organised.

3. "sculptural, and sleek" was translated as 「盡現雕像般的立體線條、光滑潤澤。」By reference to fashion show album, we can see that most, if not all, of the designs are silky yet reproduce the structure of greek sculpture.