Target Text: The Brand隆重呈現專為亞洲輪廓而設的眉妝系列，融合品牌創辦人的美妝哲學、Brand的頂尖化妝藝術以及對亞洲輪廓的深入了解，讓你自由搭配嘗試，解鎖專屬於你的3D眉妝，妝容更上一層樓。 Brand招牌眉妝產品「武士刀眉筆」，一描、一畫，解鎖完美...

Context: This is a real translation task that I did for a client before. Source language: [Brand Name] announces the debut capsule...

Source Text: 大抵風景就像是一本立體書，勾連起不同年代的人與事，使得城巿有著時間的厚度、多元文化背景的寬廣，並且將個體、社群與地方的命運扣連起來。翻開這部書，每一頁也蹦出時、地、人相遇的場景，同拋出連串問題﹕如何描述眼前所見的景致﹖誰又參與了這道風光的詮釋與書寫...

Source Text: “The landscape, in short, in not a totality that you or anyone else can look at, it is rather the world in which we stand in...

Source Text: Working from home over the last year turned comfort, ease, and luxurious textures into an absolute must. This tried-and-true...

ST: 揚州碎金炒飯 上海鹹肉菜飯 蔥油開洋拌麵 (位) 蝦籽陽春湯麵 (位) 上海小籠包 TT: Sea Cucumber, Conpoy and Shrimp fried Rice in Yangzhou style Salted Pork and Organic...

Jay Powell sought to alleviate fears about an impending recession even as he warned that further surprises on inflation could be in...

Source language: War in Ukraine, record fuel and food prices and rising interest rates are stoking the threat of stagflation but at least...

Chinese developer Evergrande said that Hong Kong’s stock exchange has set the terms for it to avoid delisting, as turmoil in the...

As China’s age profile continues its rapid inversion, the need for more private pensions is drawing some of the biggest asset managers to...

Laos is struggling with acute fuel shortages, rising food prices and growing debt, making it the latest Asian country after Sri Lanka to...

English to Chinese translation practice: BP sells stakes in Canadian oil sands to push into offshore projects

Source Language: Central banks are by definition lenders of last resort. At first blush, oil traders appear optimistic in asking for help...

Source language: Europe’s largest energy traders have called on governments and central banks to provide “emergency” assistance to avert...

A part of the press release that I wrote before. Brand names are masked due to privacy reasons: [Building Name], [Company Name]’s new...

Below are some ads sample that I've written before: Example 1: Summer's winding down by our love for cold brew continues. Made extra...

Below is an extract from a blog article that I helped write for a client from Hong Kong before. Some sensible content is masked as...

比利時皇室御用巧克力與韓國人氣[Korean Brand Name]合作推出季節限定軟雪糕及凍飲聯乘 系列，換上新包裝的同時，清新呈獻全新白桃軟雪糕及白巧克力凍飲，當清冽香甜的 白桃遇上淡雅怡人的茉莉，濃郁果味與清幽花香流連於唇齒間，為盛夏送上甜蜜心動 的驚喜。...

Source Text (English): In this information age, the world revolves around data. Many organisations are looking for data analyst to...

Below is one of the product description that I've written for a client in Hong Kong selling high-end kid furniture: 顧名思義，Wood...