Translation Sample - Insurance Industry 翻譯示例（保險行業）

Please note this is not a real translation task that I received from AIA. The ST is extracted from the subsection "Transcript for Business Highlights" under the section of "2023 Interim Report". No official Chinese translation has been provided for this document. The translation I provide here is for referencing only and does not represent AIA.

TT:

友邦保險分銷平台的實力無可比擬，大力驅動集團2023年上半年的銷售動力，讓集團新業務價值錄得37%的大幅增長。

友邦保險香港的業務表現出色，新業務價值增加一倍，而友邦保險於中國內地、東盟及的印度合資公司Tata AIA Life業務全部取得雙位數字的增長。集團的內涵價值權益亦受益於集團新業務的強勁表現，升至706億美元，內涵價值營運回報為13.3%，比2022年全年高4%。

集團龐大及多元化的有效保單組合帶動稅後營運溢利及產生的基本自由盈餘上升，股本回報率提高120基點至14.2%。友邦集團的資本狀況仍非常強健，自由盈餘達163億美元。董事會更宣布中期派息增加5%

除此之外，集團現已透過股份回購向股東返還55億美元，側面顯示AIA業務模式的強大之處，讓集團得以把握亞洲地區的增長機遇，並以現金形式回報股東。

ST (click here for full source text):

AIA’s unrivalled distribution platform has powered a very strong acceleration of sales momentum in the first half. VONB grew by 37 per cent for the Group.

AIA Hong Kong delivered an outstanding performance, more than doubling its VONB and we delivered double-digit growth in Mainland China, ASEAN and Tata AIA Life in India. Our excellent new business performance contributed to growth in EV Equity to 70.6 billion dollars and operating ROEV of 13.3 percent, up nearly 4 percentage points from the full year 2022.

Our large and diversified in-force portfolio drove growth in operating profit after tax and underlying free surplus generation and our operating return on equity increased by 120 basis points to 14.2 per cent. The Group’s capital position remained very strong with free surplus of 16.3 billion dollars and the Board has declared an increase of 5 per cent in the interim dividend.

In addition, we have now returned 5.5 billion dollars to shareholders through our ongoing share buyback programme. These results again demonstrate the power of AIA’s business model that enables us to capture the growth opportunities across Asia and deliver cash returns to shareholders.

Glossary:

Free surplus	自由盈餘
share buyback	股份回購
in-force portfolio	有效保單組合
EV (enterprise value)	內涵價值