Translation sample - education 翻譯示例（教育類）

This translation project is about a school campaign launched in pan-Asia regions that aims at promoting healthy eating, active lifestyles, mental wellbeing and health and sustainability among primary and second-school pupils in that region.

The translated materials included PowerPoint slides, press releases, email campaigns, website localisations and lesson guides.

Below are some of the translations done by me.

Translation sample 1

ST:

A set of shorter (5-to-15-minute) activities to help primary and secondary teachers embed healthy lifestyles during the school day.

These activities are in the format of short films, fun animations or activity sheets.

Use as lesson starters, homeroom activities or quick ‘brain breaks’ to regain student focus. Search by topic or age group.

Look out for healthy hints and tips from Tottenham Hotspur Football Club, [Company name] Global Principal Partner!

TT:

小型課堂活動是一系列快速學習活動(需時約5至15分鐘)，旨在幫助教師 鼓勵學生在上學的日子養成健康生活習慣。

這些活動包括短片、動畫或工作紙。

你可以將這些小型活動用作課堂前熱身活動、堂上活動或小休活動， 讓學生重新集中注意力。你可以按主題或年齡組搜尋所需的學習活動。

作為托定咸熱刺足球會的全球主要合作夥伴，我們欣然邀請該球會的球員和教練分享他們在運動、食譜和個人健康方面的建議，以教育、 啟發和激勵學生。

Translation sample 2

ST:

If you have time, complete a survey as well as doing a SWOT analysis!

Creating a survey can help you to find out how healthy your school is already, gather ideas to make it healthier and measure the impact of your project.

We have created a School survey template, with tips to help you analyse the data that you collect.

TT:

如你有時間，你也可以透過SWOT分析法，分析計劃的優勢、弱點、機會與威脅，並繼續問卷調查！

進行問卷調查能助你了解學校目前的健康狀況，收集不同人士的意見，從而估計計劃成效。

我們已設計了一份校園問卷範本，並附有數據分析貼士，讓你分析收集得來的數據。

Translation sample 3

ST:

Following the [Company name] local competition announcements, the 7 local primary and secondary school winners had the exciting opportunity to enter the [competition name]!

Congratulations to [school name here] who won the best overall Primary category and [school name here] for the Secondary category. Both schools demonstrated creativity, passion and more importantly the positive impact their initiatives had on their school and wider community.

We wish them all the best in continuing with their wellness journey.

TT:

[比賽名稱] 共有7間本地小學和中學獲選為地區得獎者，並晉身比賽的第二階段，參加 [比賽名稱] 區域總決賽！

恭喜 [學校名稱] 榮獲「小學組區域總冠軍」及 [學校名稱] 榮獲「中學組區域總冠軍」。兩所學校在比賽中均展現非凡創意和熱忱，更為其學校和社區樹立好榜樣。

我們希望他們能繼續努力，保持健康的生活習慣。